Pesona Menggemaskan Nayeon dari TWICE

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator menggunakan 언니 (eonni, istilah yang digunakan perempuan yang lebih muda untuk menyebut kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua yang dekat dengannya) untuk menggambarkan ikatan yang lebih dari sekadar kekaguman, dengan mengatakan dalam terjemahan, “Kamu mungkin tidak mengenalku secara pribadi, tetapi kamulah kakak perempuan terbaik yang pernah kutemui.” Penulis menyebut Nayeon sebagai seorang idol sekaligus sosok yang seperti kakak perempuan kandung. Komentar lain memasangkan 나봉 (nama panggilan untuk Nayeon) dengan kelinci, sehingga memberi konteks pada motif kelinci dalam judul.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“귀여운게 문제가 아니라 너무 예쁘잖아” (gwiyeounge munjega anira neomu yeppeujana, “Masalahnya bukan dia imut—dia memang cantik sekali”) terdengar seperti koreksi, tetapi secara jenaka meningkatkan pujian dari “imut” menjadi “cantik”. Akhiran kasual -잖아 (-jana, “kamu tahu/seperti yang bisa kamu lihat”) membuat pujian itu terdengar tegas, bukan argumentatif.