Terima kasih atas semua cinta dan sorakan malam ini!

Apa yang terjadi

Stray Kids berterima kasih kepada penonton di Mexico City karena menyambut mereka dengan sorakan meriah selama dua hari berturut-turut.

Kenapa orang Korea peduli

Judul Korea secara eksplisit menyebut 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “hari ini lagi, melanjutkan kemarin”). Teks resmi berbahasa Inggris menyebutnya “malam yang lain”, tetapi bahasa Korea menekankan bahwa sambutan antusias itu berlanjut selama dua hari berturut-turut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator menulis, “오늘도 차오르는 슼뽕” (oneuldo chaoreuneun seukppong, “kebanggaan terhadap Stray Kids-ku kembali membuncah hari ini”). 슼뽕 (seukppong, luapan kebanggaan terhadap Stray Kids) menggabungkan bentuk singkat dari nama Korea grup tersebut dengan slang untuk gelombang antusiasme yang memabukkan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Bahkan jika harus mengorbankan tenggorokanku, aku akan berteriak!” Ungkapan asli 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, “bahkan jika aku harus mempersembahkan tenggorokanku”) adalah hiperbola yang jenaka dan penuh penekanan: komentator itu berjanji akan bersorak sekeras-kerasnya, bukan menggambarkan pengorbanan sungguhan.