GARIS MERAH sedang dalam perjalanan

Apa yang terjadi

NCT 127 mengunggah teaser singkat yang mengumumkan bahwa THE REDLINE “sedang dalam perjalanan,” disertai tautan untuk pembaruan mendatang.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar mengubah teaser ini menjadi permintaan konser encore. Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Ya, ayo teruskan ini dan adakan konser encore,” sementara yang lain bercanda seolah-olah masalahnya sudah diputuskan: “Dimengerti. Aku akan menganggap ini berarti kalian memberi kami konser encore.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“눈 감고 골라도 안 손해” (nun gamgo gollado an sonhae, “kamu tidak akan rugi meski memilih dengan mata tertutup”) secara harfiah menggambarkan memilih secara buta tanpa mengalami kerugian. Di sini, ungkapan itu merupakan pujian santai yang dilebih-lebihkan, dengan maksud bahwa pilihan apa pun akan terlihat bagus.