Ini Mystic Falls, tidak ada yang buruk pernah terjadi di sini #aespa #GISELLE

Apa yang terjadi

Giselle membingkai Short sebagai kunjungan ke Mystic Falls, sambil bercanda dalam judul bahwa “tidak pernah terjadi hal buruk di sini.”

Kenapa orang Korea peduli

Mystic Falls adalah kota fiksi yang menjadi pusat cerita The Vampire Diaries. Jaminan dalam judulnya sengaja dibuat terbalik: kota ini terkenal karena bahaya supranaturalnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan: “Aeri-chan benar-benar penggemar berat The Vampire Diaries. Ia mengunjungi lokasi syuting, menggunakan musik dari drama tersebut untuk Short, dan bahkan meminum minuman dalam kantong darah.” Itulah tiga detail yang perlu diperhatikan dan didengarkan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “애리짱” (Aeri-chan, panggilan akrab untuk “Aeri”), 짱 (chan, sufiks akrab) mewakili honorifik Jepang “-chan.” Di sini, itu bukan kata slang Korea 짱 (jjang, “yang terbaik”).