Menara Eiffel?! #RIIZE #ANTON #RISEandREALIZE

Apa yang terjadi

Anton dari RIIZE melihat Menara Eiffel, lalu berkata, “Wah, berarti aku pasti sedang berada di Jerman.” Ketidaksesuaian geografis yang jelas itulah lelucon dalam klip ini.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator menyoroti kontras dalam klip ini, menulis dalam terjemahan, “Di pertunjukan Saint Laurent dia seksi, dan di Reel dia imut—ini sudah mulai kelewatan.” Komentator lain juga membandingkan penampilannya yang penuh gaya di pertunjukan dengan tingkahnya yang imut di sini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

난리났네 (nalli natne) secara harfiah menyiratkan bahwa keributan telah terjadi. Di sini, “ini sudah mulai kelewatan” adalah bentuk hiperbola yang jenaka: komentator tersebut kewalahan melihat Anton berganti-ganti antara penampilan seksi dan imut.