terbalik #AcneStudios #NCT #JOHNNY

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Johnny, terima kasih banyak karena benar-benar melakukan apa yang kamu katakan akan kamu lakukan. Kamu sangat menggemaskan—seperti seorang putri.” Komentar itu tidak menjelaskan apa yang sebelumnya ia katakan, tetapi menunjukkan bahwa penonton ini melihat unggahan tersebut sebagai bukti bahwa Johnny menepati ucapannya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

공주 (gongju, “putri”) di sini bukanlah gelar harfiah. Ini adalah cara yang jenaka dan penuh kasih untuk menyebut Johnny menggemaskan dan berharga. 개안 (gaean, secara harfiah “membuka mata”) adalah hiperbola santai untuk momen yang memanjakan mata: ketika komentator mengatakan hal itu terjadi “di akhir”, maksudnya adalah adegan terakhir sangat layak ditonton.