[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE DI BALIK LAYAR

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan pada caption mengubah nama panggilan Wonyoung menjadi label karakter: 발레리나녕 (ballerina-nyeong, “Wonyoung si balerina”) dan 양갈래 녕 (yanggalrae-nyeong, “Wonyoung berkepang”). 녕 (nyeong) digunakan di sini sebagai bentuk singkat yang jenaka dari namanya, sehingga setiap gaya menjadi “versi” baru Wonyoung.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyoroti pekerjaannya, bukan sekadar hasil foto yang sudah jadi. Dalam terjemahan, bunyinya, “Dia tidak dijuluki ratu iklan tanpa alasan,” lalu menunjukkan betapa seriusnya ia memperlakukan produk, seberapa cepat ia menangkap maksud staf, dan betapa konsistennya ia menghasilkan hasil yang diminta.

Arti sebenarnya kata-kata ini

시간 순삭 (sigan sunsak, “waktu langsung terhapus”) bukan berarti sesuatu benar-benar dihapus. Ini adalah slang internet yang santai dan hiperbolis untuk waktu yang berlalu hampir tanpa disadari; seorang komentator mengatakan Wonyoung begitu cantik hingga video itu terasa seperti demikian dan membuatnya menonton tiga kali.