Amici di Kim

Perché interessa ai coreani

Contenuti come questo, realizzati da un importante gruppo di SM Entertainment, vengono di solito girati e montati dallo staff dell'agenzia, quindi il commento «visto che la compagnia non lo farà, lo fa lui stesso» è un'osservazione reale, non un'esagerazione dei fan: proprio perché il sistema degli idol coreani è normalmente gestito dallo staff in modo molto rigoroso, una clip montata personalmente da un idol viene considerata una rarità. Anche il titolo è un gioco di parole: 김씨네 (Kimssine, più o meno «della famiglia Kim») gioca sul vero cognome di Key, Kim, indicando che si tratta di una sua rubrica ricorrente, non di un riferimento a uno show o a un'attività esterna. I fan hanno inoltre definito l'abbinamento un momento della «91-line» — abbreviazione per indicare gli idol nati nel 1991 — dato che Key e Minho hanno la stessa età, un dettaglio che i fan di lunga data degli SHINee seguono con attenzione.

Nei commenti in coreano

Schema della maggioranza — elogi per la qualità del montaggio in sé: «Perché il montaggio è così fatto bene? È abbastanza ben fatto da farmi credere che tu ci abbia detto di averlo fatto fare a un'agenzia esterna.» Schema del fandom — entusiasmo perché Key ha realizzato tutto da solo invece di lasciare il compito allo staff: «SHINee che si preparano da soli il trailer della challenge, ahah, hanno davvero un ottimo senso, è così soddisfacente — è questo che rende tutto quanto ne valga la pena» (usando un'espressione legata alla cucina per dire «servire personalmente dei contenuti»). Schema del fandom (dettaglio minore) — attenzione alla coppia di membri della stessa età: «L'inquadratura dei due “91-liners” mentre bevono il caffè durante il tragitto è davvero bellissima», in riferimento al fatto che Key e Minho sono entrambi nati nel 1991.

Cosa significano queste parole

Gli spettatori stranieri potrebbero interpretare 끓이다 (kkeurida, letteralmente «bollire/sobbollire») in commenti come «SHINee che si preparano da soli il trailer» come una vera scena di cucina; è invece gergo dei fan e significa che Key ha prodotto e montato personalmente il contenuto, invece dello staff dell'agenzia. Allo stesso modo, 김씨네 (Kimssine) può sembrare il nome di un negozio o di uno show, ma è semplicemente un gioco di parole sul vero cognome di Key, Kim: non è un'attività di famiglia reale né il titolo di un programma separato.