Stray Kids World Tour ＜RUN IT SEOUL＞

Cos’è successo

Stray Kids ha pubblicato un video intitolato "World Tour <RUN IT SEOUL>". La descrizione dice che il tour mondiale RUN IT "continua, con altre tappe in arrivo prossimamente". Promuove inoltre l'uscita di "THIS & THAT" e le due versioni remix, "This Remixes" e "That Remixes".

Perché interessa ai coreani

La descrizione mostra come è stato confezionato il rilascio. "THIS & THAT" arriva con due pubblicazioni remix separate, una chiamata "This Remixes" e l'altra "That Remixes". Il testo del tour è formulato come se fosse ancora in corso, con altre date che devono ancora essere annunciate.

Nei commenti in coreano

Un commento recita, in traduzione: "Che cos'è? È un segnale per prepararsi a un 앙콘 (angkon, concerto encore)..? (è una mia interpretazione personale)". L'autore precisa che si tratta di una sua supposizione, e nella descrizione non si parla di alcun concerto encore. Un altro commento dice, in traduzione: "Mi manca già il concerto Run it Seoul. State bene e in bocca al lupo per il resto del tour!" Questo mostra che almeno un commentatore in lingua coreana parla dello show di Seoul come di qualcosa che si è già concluso, mentre il tour è ancora in corso.

Cosa significano queste parole

앙콘 (angkon) è un'abbreviazione usata dai fan per 앵콜 콘서트 (aengkol konseoteu, concerto encore), una serie di show successivi a un tour. Nello stesso commento, 뛸 준비 (ttwil junbi, "prepararsi a correre") usa 뛰다 (ttwida), che letteralmente significa correre o saltare. Nel linguaggio dei fan dei concerti, "correre" un concerto significa parteciparvi. Il tono è informale e giocoso, e l'autore lo presenta come un'ipotesi. Un altro commento dice che un concerto è stato così bello da causare "몸살" (momsal). Letteralmente indica dolori al corpo o il crollo dopo uno sforzo eccessivo. Qui è un'esagerazione per dire "è stato così bello che ne sono uscito sfinito", con un tono informale ed entusiasta.