Ⓕⓐⓒⓔ ⓩⓞⓞⓜ 👀 #MadeMyNight

Cos’è successo

La clip breve delle LE SSERAFIM usa un estratto di una canzone che torna ripetutamente alla frase “You just made my night.”

Nei commenti in coreano

Un commento mette in risalto l’aspetto distintivo delle componenti, traducibile così: “Anche gli altri idol hanno visi altrettanto belli, ma ogni componente delle LE SSERAFIM ha un aspetto completamente diverso e bellissimo. Mi piace che la loro individualità sia così evidente.”

Cosa significano queste parole

얼빡 (eolppak, primissimo piano estremo del viso) combina 얼굴 (eolgul, viso) e 빡 (ppak, molto ravvicinato o completamente). Qui indica un’inquadratura in cui il viso riempie l’intero fotogramma, non un vero e proprio “zoom sul viso”; è uno slang colloquiale ed enfatico, e nei commenti viene usato in senso positivo.