Tempo libero con Lily #21

Cos’è successo

Lily delle NMIXX ha condotto uno streaming da sola, episodio 21 della sua serie "Leisure With Lily", chiacchierando con i fan in un misto di coreano e inglese nei giorni che precedono Chuseok.

Perché interessa ai coreani

Diversi fan nella chat le augurano "풍성한 한가위" (pungseonghan Hangawi, "un Hangawi abbondante") — un augurio standard per Chuseok costruito su 한가위 (Hangawi), il nome tradizionale nativo della festa, augurando a qualcuno una festa della luna del raccolto abbondante piuttosto che solo "buone feste."

Nei commenti in coreano

Il commento più votato, in traduzione, recita: "Tutto di NMIXX è un punto di forza, ma comunicare così tanto con i fan rende felice 엔써 (Enswer, il nome ufficiale del fandom di NMIXX) — pensieri di un Enswer che guarda una diretta per la prima volta." Usa il nome del fandom del gruppo stesso piuttosto che una parola generica per "fan." Separatamente, un altro commenter chiede, in traduzione, perché il coreano di Lily sia ancora indietro rispetto a membri che sono in Corea solo da tre anni, nonostante lei sia in Corea da dieci anni e legga molto — una domanda specifica e diretta rivolta a lei, non un lamento generico.

Cosa significano queste parole

Lily chiede nello streaming, "콩글리시 가능?" (konggeullisi ganeung?, "posso fare Konglish?"). 콩글리시 (Konglish) letteralmente mescola "coreano" e "inglese"; qui significa pronunciare parole inglesi o frasi modellate da abitudini coreane piuttosto che dall'inglese standard — la usa in modo autoironico proprio prima di provare a parlare più inglese, aspettandosi di sbagliare alcune cose.