[kNOw Maniera] Ep.08

Cos’è successo

Lee Know visita un tempio in cerca di pace e tranquillità, ma finisce per lasciarsi conquistare dai suoi gatti. Un monaco dice che il tempio ne ospita 16, tra cui cinque gattini.

Perché interessa ai coreani

Il titolo gioca su 맘대로 (mamdaero, cioè “come si vuole”): abbinato all’elegante “kNOw”, assume sia il significato di “a modo di Lee Know” sia quello di “fare le cose come gli pare”.

Nei commenti in coreano

Un commento indica le 17:00, quando Lee Know sembra fingere di essersi dimenticato, ma poi ricorda correttamente il desiderio di Seungmin e lo mette per iscritto.

Cosa significano queste parole

Un commentatore coglie una battuta nella didascalia specifica del tempio: Lee Know dice 천국 (cheonguk, paradiso), ma chi ha scritto la didascalia lo sostituisce con 극락 (geungnak, letteralmente “beatitudine suprema”), un termine buddhista per indicare il paradiso. Questo cambiamento scherzoso rende adatta al contesto la sua descrizione del tempio pieno di gatti.