Grazie per tutto l'amore e gli applausi stasera! 🥰

Cos’è successo

Stray Kids ha ringraziato il pubblico di Mexico City per averli accolti con forti applausi e urla per il secondo giorno consecutivo.

Perché interessa ai coreani

Il titolo coreano dice 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “dopo ieri, anche oggi”), rendendo esplicito che si trattava del secondo giorno consecutivo di quell’accoglienza—un dettaglio condensato in “un’altra notte” nella descrizione ufficiale in inglese.

Nei commenti in coreano

Un commentatore colloca la clip all’interno di un tour ancora in corso e scrive nella traduzione: “Dopo questo devi andare anche a Paris, quindi per favore non farti male—fa’ ancora più attenzione.”

Cosa significano queste parole

“진짜 왜그래” (jinjja wae geurae, letteralmente “sul serio, perché sei così?”) è seguito immediatamente da “Ti amo davvero tanto”. Qui esprime un affetto spontaneo e sopraffatto dall’emozione, non una vera richiesta di spiegazioni.