Cattura della Scena di Ritorno a Casa di NMIXX per Chuseok📸 | Dietro le Quinte del Contenuto di Chuseok | Day MIXX

Cos’è successo

NMIXX ha filmato un video autoprodotto del loro viaggio di ritorno a casa per il festival di Chuseok, inclusa una sosta dove i membri giocano con un giocattolo slime che hanno acquistato a 상수동 (Sangsudong, un quartiere di Seoul) per 8.000 won (circa $6).

Perché interessa ai coreani

La frase nel titolo 귀성길 (gwiseonggil, "la strada per casa") è il termine coreano standard per il viaggio di ritorno a casa durante le vacanze, quando i residenti urbani tornano ai loro paesi natali per il festival di Chuseok — una tradizione associata a traffico pesante in tutto il paese. Presentare il video come se catturasse i membri "su 귀성길" (gwiseonggil, viaggio di ritorno a casa per le vacanze) lo presenta come se fossero stati ripresi a metà viaggio durante lo stesso rito stagionale, non solo un viaggio su strada casuale.

Nei commenti in coreano

Un commentatore nota una riga specifica nel video, scrivendo, in traduzione: "È divertente che il bambino conosca l'espressione '떡 사먹었네' che usano le nostre madri." (tteok sameogessne, presa in giro vecchia riguardo alla spesa) Il commento reagisce a un membro che scherza sui 8.000 won spesi per lo slime — usando una frase vecchio stile generalmente associata alla generazione dei genitori, che questo commentatore ha trovato divertente venendo da una giovane idol. Separatamente, un altro commentatore si concentra su un momento specifico, scrivendo in traduzione: "Jiwoo è così carina da 7:16, davvero — sembra un barboncino."

Cosa significano queste parole

떡 사먹었네 (tteok sameogeonne) letteralmente legge come "[hai] comprato riso dolce con esso," ma il vero significato è "quei soldi sono stati sprecati" — denaro speso senza nulla che dura da mostrare. È una frase di rimprovero affettuosa piuttosto vecchio stile tipicamente usata dai genitori, motivo per cui un commentatore ha trovato notevole che un giovane membro l'abbia usata.