Eunchae, ti darei alla luce

Cos’è successo

Eunchae chiede alla madre di dirle ancora una volta che è bella, «come se lo sentissi per la prima volta», e più tardi dice di aver ricevuto l’approvazione della madre quel giorno.

Nei commenti in coreano

La battuta sui ruoli familiari continua ad ampliarsi. Un commento recita, in traduzione, «Suocera, sei adorabile», mentre un altro dice che la madre di Eunchae è «la vincitrice»—immaginando scherzosamente quanto sarebbe invidiabile avere Eunchae in famiglia.

Cosa significano queste parole

«은채 내가 낳을걸» (Eunchae naega naeulgeol, «Avrei dovuto essere io a dare alla luce Eunchae») non è un’espressione letterale di rimpianto. Qui è un’esagerazione affettuosa: Eunchae è così adorabile che chi parla vorrebbe che fosse sua figlia.