Grazie per tutto l'amore e gli applausi stasera!

Cos’è successo

Stray Kids ha ringraziato il pubblico di Mexico City per averli accolti con forti acclamazioni per due giorni consecutivi.

Perché interessa ai coreani

Il titolo coreano dice esplicitamente 어제에 이어 오늘도 (eojee ieo oneuldo, “anche oggi, continuando da ieri”). Il testo ufficiale in inglese lo chiama “un’altra notte”, ma il coreano sottolinea che l’accoglienza entusiasta è proseguita per due giorni consecutivi.

Nei commenti in coreano

Un commentatore scrive: “오늘도 차오르는 슼뽕” (oneuldo chaoreuneun seukppong, “anche oggi il mio orgoglio per Stray Kids sta crescendo di nuovo”). 슼뽕 (seukppong, un’ondata di orgoglio per Stray Kids) unisce una forma abbreviata del nome coreano del gruppo a uno slang che indica un’ondata di entusiasmo inebriante.

Cosa significano queste parole

Uno dei commenti più votati recita, in traduzione: “Anche se dovessi sacrificare la gola, urlerò!” L’originale 내 목을 바쳐서라도 (nae mogeul bachyeoseorado, “anche se dovessi offrire la mia gola”) è un’iperbole giocosa ed enfatica: il commentatore promette di fare il tifo a squarciagola, non descrive un sacrificio letterale.