Chuu Live✨

Cos’è successo

Jiwoo dice che la title track in arrivo potrebbe essere la più difficile tra le title track di NMIXX finora, mentre l’album contiene diversi tipi di canzoni.

Perché interessa ai coreani

Quando le chiedono quale tipo di songpyeon preferisca, Jiwoo sceglie 깨송편 (kkaesongpyeon, songpyeon ripieno di sesamo): un ripieno specifico, non una semplice preferenza generica per questo dolce di riso tradizionale.

Nei commenti in coreano

Uno dei commenti più votati collega il saluto d’addio improvviso prima della pasta al pomodoro a una live precedente: “밥 앞에선 칼같이 라이브 종료하는거 너무 귀여움” (in traduzione, “È davvero tenero il modo in cui interrompe la live senza esitazione quando c’è del cibo che la aspetta”).

Cosa significano queste parole

칼같이 (kalgachi) significa letteralmente “come un coltello”. Qui indica il fare qualcosa in modo deciso e senza esitazione: quando arriva il momento di mangiare, la live finisce. Il commento usa il termine come un’esagerazione informale e affettuosa.