[24/7📹LOG] 이가네 여름 캠핑🏕️ | TWS (투어스)

Perché interessa ai coreani

[[WHY_KOREA]] 이가네 (Igane, la famiglia Lee) nel titolo significa più di “i Lee”: l’espressione coreana familiare presenta il vlog come una visita alla casa e alla cerchia familiare di Kyungmin, anziché come un normale episodio del gruppo TWS.

Nei commenti in coreano

[[COMMENTERS]] Un commento mette in evidenza un’inversione dei ruoli: “Perché vedere il nostro maknae e il vero maknae ballare insieme è così commovente? Pensavo che il nostro maknae fosse un bambino, ma qui è lui il fratello maggiore.” Kyungmin è considerato il membro più giovane dei TWS, ma queste immagini familiari permettono agli spettatori di vederlo assumere il ruolo del fratello maggiore.

Cosa significano queste parole

[[MISUNDERSTOOD]] Dopo aver assaggiato il ghiaccio tritato, il 야미네 (yamine, “è buono”) di Kyungmin è un gioco di parole sonoro volutamente un po’ banale. La didascalia estrae 야, 미 (ya, mi) da 야, 미쳤는데 (ya, michyeonneunde, “wow, è pazzescamente buono”)? (ya, michyeonneunde?, “wow, è pazzescamente buono”) per creare qualcosa che ricorda la parola inglese “yummy”; è un gioco di parole scherzoso, non un’espressione coreana standard.