MR. TAXI

Perché interessa ai coreani

“MR. TAXI” si riferisce alla canzone delle Girls’ Generation. Le didascalie rivelano che è stato l’outfit di Yunjin—non un concept taxi pianificato— a dare origine a questo richiamo nostalgico.

Nei commenti in coreano

Per almeno uno spettatore, questa cover collega due generazioni di fandom. Un commento recita, in traduzione, “Essendo una persona che un tempo era SONE e ora è FEARNOT, mi sono commosso,” mentre un altro dice che lo Short di Yunjin è sembrato come ricevere un regalo per qualcuno “di quell’epoca.”

Cosa significano queste parole

“내여자가왜이리미녀야” (nae yeojaga wae iri minyeoya, letteralmente “Perché la mia donna è così bella?”) non è un’affermazione riguardo a una relazione. È un’espressione scherzosa ed esagerata da fan, con cui il commentatore vuole dire che considera Yunjin eccezionalmente bella.