2026 KWDA 찢고 옴🏆 | LE PLAY

Il contesto coreano

Cos’è successo

Nel filmato del giorno dei premi di LE SSERAFIM, Yunjin dice che “MR.TAXI” delle Girls’ Generation è stata la prima canzone K-pop che ha imitato dopo essere arrivata in Corea; Kazuha aggiunge che possedeva il CD e lo ascoltava in macchina.

Più contesto

Perché interessa ai coreani

Un membro descrive lo styling—un mix di “BOOMPALA,” “SPAGHETTI” e Napoleon—come caratterizzato da una sensazione 김피탕 (gimpitang, kimchi-pizza-tangsuyuk). La didascalia espande il nome abbreviato del piatto in 김치피자탕수육 (gimchi-pija-tangsuyuk), rendendo la battuta un’analogia precisa per diversi elementi improbabili combinati in un unico outfit.

Nei commenti in coreano

Un commento dice, nella traduzione: “Voglio 복복복 (bok-bok-bok, dare pacche ripetutamente) sulla loro testa.” Il suono simbolico 복복복 (bok-bok-bok, il rumore di pacche delicate ripetute) trasforma l’ammirazione nell’immagine affettuosa di coccolare qualcuno di carino.

Cosa significano queste parole

찢고 옴 (jjitgo om) nel titolo significa letteralmente “l’hanno fatto a pezzi e sono tornati”. Qui 찢다 (jjitda, strappare) è un elogio colloquiale ed esagerato che significa dominare una performance o un evento; quindi il titolo dice che sono andati alla cerimonia dei premi e hanno spaccato.

I commenti mostrati qui provengono da questo video.