BTS 'SWIM' ダンス練習

何があった？

BTSがBANGTANTVで、楽曲「Swim」の公式ダンスプラクティス動画を公開した。動画には #BTS_SWIM と #KEEPSWIMMING のタグが付けられており、グループの普段のエネルギッシュなタイトル曲とは異なり、よりゆっくりとした控えめな振り付けを、穏やかで叙情的なトラックに合わせて披露している。

韓国で注目される理由

韓国のK-popファンの間では、잔잔하고 서정적인（janjanhago seojeongjeogin、穏やかで叙情的な）曲を上手に踊るほうが、速くてパワフルな曲を完璧にこなすよりもすごいと評価されることが多い。テンポが遅いと、音を外したステップや不安定なテクニックを隠す場所がないからだ。ここで見られるきれいなラインは、派手に見せるための振り付けではなく、찐（jjin、本物の、あるいは真正な）実力の証拠として受け取られる。あるコメントでは、この曲が韓国の実際の学校の水泳授業で流れることにも触れている。大衆的なK-pop曲が、日常の体育授業のBGMとしても使われていることを垣間見せる小さな例だ。

韓国語コメントから

複数のコメントは、振り付けがゆっくりで控えめだからこそ実力の証明になると捉えている（多数派）：「잘하는거 알고있지만 그래도 잘한다 진짜 이렇게 잔잔하고 서정적인 무대마저 잘하는게 진짜 찐인거같음」（「上手いのは知ってたけど、本当にすごく上手い。こんな穏やかで叙情的なステージでもこれだけの実力を見せられるなんて、本物って感じがする」）特定のメンバーのファンダムによるコメントでは、1人のダンサーの技術を取り上げている（ファンダム）：「지민오빠 춤선 개까리해」（Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae、「ジミンオッパのダンスライン、めちゃくちゃかっこいい」）さらに小さなスレッドでは、この曲そのものよりも、アルバム全体をじわじわ好きになっていく過程が語られている（少数派）：「이상합니다 처음엔 아 뭐지 넘 어려운데 했는데 들으면 들을수록 노래들이 다 좋은건 뭐죠? 여튼 전곡 다 너무 매력적입니다 들을수록 너무 좋네요」（「不思議。最初は何これ、難しすぎると思ったのに、聴けば聴くほどどの曲も良くなっていく気がする。とにかく、どのトラックもすごく魅力的で、聴くほど好きになる」）

この言葉の本当の意味

外国人の視聴者が「지민오빠 춤선 개까리해」（Jimin-oppa chumseon gae-kkarihae、「ジミンオッパのダンスライン、めちゃくちゃかっこいい」）を文字どおり読むと、侮辱だと誤解する可能性がある。개（gae）は文字どおりには「犬」を意味するからだ。ここでは純粋にスラングの強調表現として使われており、おおよそ「本当に」や「ものすごく」という意味になる。また、까리하다（kkarihada）は「かっこいい」や「おしゃれだ」という意味の古いスラングだ。そのため、フレーズ全体は動物にたとえているのではなく、率直な称賛である。