BTS (방탄소년단) 'SWIM' ライブクリップ I. (선혜원バージョン)

何があった？

BTSは、5枚目のアルバム『ARIRANG』収録曲「SWIM」のライブパフォーマンス映像を선혜원（Sunhyewon）で撮影し、公開した。BANGTANTVチャンネルに投稿されたこの映像には「Live Clip I」と付けられており、今後さらにコンセプトの異なるバージョンが予定されていることを示唆している。監督SAMSONを筆頭に大規模なクルーが参加し、3DビジュアルエフェクトはDigital Ideaが担当している。

韓国で注目される理由

アルバムタイトルのARIRANGは、아리랑（Arirang）を直接指している。Arirangは韓国の非公式な国歌として広く扱われている伝統民謡で、ユネスコの無形文化遺産にも登録されている。地域ごとに多様なバージョンが受け継がれ、そのどれもが한（han、深く長く残る悲しみと、そこから立ち上がる力を表す韓国独自の概念）の情感を帯びているため、この名をアルバムに冠することは、単なる一般的な言葉の選択ではなく、韓国のアイデンティティーを打ち出す意味を持つ。別の点では、「Live Clip I」はBigHit Musicがよく用いるリリースパターンにも沿っている。1曲のライブクリップを複数のコンセプトバージョンに分けて、時間をかけて公開していく形式だ。そのため、このSunhyewonセットの映像は、唯一の決定版パフォーマンスではなく、計画されたシリーズの一編である可能性が高い。

韓国語コメントから

多数派：スタジオ音源を上回るライブアレンジだ、繰り返し見るほど好きになる、とコメントしている。「パフォーマンスを見るたびに、あの曲が10倍ずつ好きになる」という声に、別のコメントも「彼らのライブはさらに良い。曲を聴けば聴くほど心に残る」と同調している。 ファンダム：あるコメントは、この曲に対するセットの相性の良さに特に注目している。「SunhyewonでのライブはSWIMの雰囲気に本当に合ってる……こういうライブが大好き」と述べ、ロケーションの選択そのものを映像がうまくいっている理由の一部として捉えている。これは長年のファンに典型的な、コンセプトレベルでの細やかな着目だ。

この言葉の本当の意味

あるコメントでは、メンバーを탄이들（Tanideul、グループの韓国名Bangtanに由来するBTSの愛称）と呼んでいる。直訳や機械翻訳では、これが「メンバー」ではなく奇妙で意味の分からない単語として表示されるため、「彼らの」ライブサウンドを称賛する文が、普通のファンによる親しみを込めた呼び方ではなく、困惑を招く表現に見えてしまう。