BTSのカムバックライブ l アリランスケッチ

何があった？

BTSのNetflixスペシャル「ARIRANG」のリハーサル映像には、RMの足をカメラに映さないよう、メンバーが静かに振り付けを組み直す様子が映っています。BANGTANTVが投稿したこの動画では、冒頭のセリフも試行錯誤し、より長くフォーマルな挨拶ではなく、短い「Hello Seoul? We're back!」を選ぶ様子も見られます。

韓国で注目される理由

冒頭のセリフは、안녕하세요（annyeonghaseyo、標準的な丁寧表現）と、簡潔な「Hello Seoul」の間を行き来します。これは、K-POPのステージ冒頭のあいさつが、失礼に聞こえるからではなく、リズムや英語・韓国語のクロスオーバー感を出すために、日常の丁寧な言葉遣いからあえて外れることが多い、ということを示しています。さらに注目すべきなのは、映像後半で、チームがRMの足をかばうようにカメラアングルやダンサーの位置を静かに調整している点です。JiminとJungkookが先に離れ、スタッフが画面外で彼に松葉杖を渡すタイミングまで合わせていますが、誰もけがへの対処だとは口にしません。何かを中断したり発表したりするのではなく、舞台裏で黙って問題を解決して「完璧な」テレビステージを守ることは、アイドル業界では普通でありながら、めったに見せられない実践です。

韓国語コメントから

多くのコメントは、「完璧な」ステージの裏にどれほど見えない努力があるかに注目しています。多数派の傾向を示すコメントの一つはこうです。「私たちはいつも完成したパフォーマンスだけを見て、そこにどれだけの努力が注がれたかなんて想像もしない。それこそ、私たちが彼らを愛する理由だよ。」一方、少数派の繰り返し見られる流れでは、その感謝を韓国そのものへの暗黙の批判として捉え直しています。あるコメントはこう書いています。「Bangtanは、こんな国には収まりきらないほど偉大だよ。ここで不条理な石を投げつけられながらも、静かに耐え、この国に名誉をもたらしてくれてありがとう。いつか韓国が、あなたたちが誇りに思える国になれるほど成熟しますように。」より小規模な、ファンダム色のある流れは純粋な後悔です。あるファンはこう書いています。「こんなにありがたいBangtan、本当に素晴らしいコンサートだった。あなたたちは最高の中の最高。人混みが嫌で行かなかったけど、後悔がどんどん大きくなっている。」

この言葉の本当の意味

ステージ右手から誰が退場し、誰に松葉杖が渡されるかについての長い場面は、普通の立ち位置確認ではありません。RMの足の不調が決してカメラに映らないよう、チームが振り付けを組み替えているのです。あまりにも事務的に語られるため、字幕を流し見する視聴者は、それがけがへの対処だと簡単に見落としてしまいます。一方、歯切れのよい「Hello Seoul? We're back!」のために敬語を外すことは、翻訳ではぶっきらぼうに見えるかもしれません。しかしこれは意図的に選ばれたパフォーマンス用の言葉遣いであり、グループが観客に対してくだけていたり、配慮を欠いていたりするわけではありません。