TW-LOG @ 6TH WORLD TOUR ‘THIS IS FOR’ ep.MOMO | Pt.2

何があった？

Momoのツアーブイログは、彼女とTWICEのメンバーたちがオーランドのWalt Disney Worldを訪れる様子を追いながら、彼女が恐怖心と足首のけがのためにいくつかの乗り物を避ける場面を映している。

韓国で注目される理由

メンバーたちが繰り返し使う「언니」（「お姉さん」）は、韓国の年齢に基づく関係性の言葉づかいを反映している。親しい女性の友人やグループ仲間の間では、血縁ではなく上下関係と親しさの両方を示す。彼女たちの掛け合いも、長く続くアイドルグループのコンテンツに期待される「本当のケミ」を示していて、くだけた話し方や舞台裏の何気ないやり取りが、よく管理されたステージ上の姿とのバランスを取っている。

この言葉の本当の意味

あるメンバーが「知人たちとプライベートな時間を過ごす」と言い、他のメンバーが「私たちが知人だよね」と返しても、「지인」は心理的な距離を示しているわけではない。これは、TWICEのメンバーたちが一緒に撮影しているのが見えているのに、互いを無関係な私的な付き合い相手のように装って冗談めかす、半ばくだけた言い方である。