ATM 2.0 #TWICE #ジヒョ

何があった？

TWICEのJihyoがダンサーたちと「ATM 2.0」を披露し、英語の歌詞と掛け合いの振付を使っている。

韓国で注目される理由

この反応は「떼창」に注目している。これは人々が一緒に歌ったり掛け声を合わせたりすることに結びつく韓国語の言葉。ここではコメント者がそれをダンサーたちの集団的な応答にも広げ、振付そのものというより、パフォーマンスの一体感やコンサートのような熱量を称えている。

韓国語コメントから

ファンダム：コメント者たちはJihyoの力強いステージ存在感を前面に出している。「Park Jihyoは本当にかっこいい。ダンサーたちと呼応しながら踊る姿が大好きで、まるでみんなで掛け声を上げているみたい。」 ファンダム：別の反応は、気品と華やかさの形容を重ねている。「美しい、diva、魅惑的、queen、それに愛らしい。」 少数派：短いコメントは祝福というより心配しているように聞こえる。「Jiho、大丈夫？」綴りは「Jihyo」ではなく「Jiho」なので、意図したトーンははっきりしない。

この言葉の本当の意味

「떼창」は文字どおりには大勢で歌うことを指すが、K-popの文脈では、もっと広く同期した参加型の観客の熱気を連想させることがある。コメント者は、ダンサーたちのコール・アンド・レスポンスのような一体感を述べているのであって、単に一緒に歌っていると言っているわけではない。