｡*✧과연 오늘의 과몰입 King은…?💪🤨｡*✧ | 127 VIBE EP.26 ❪Switch 127❫

何があった？

Johnny、Jaehyun、Haechanは、ジムをテーマにした「Switch 127」回で役割を入れ替え、ワークアウトの企画をHaechanへの継続的ないじりへと変えた。

韓国で注目される理由

このコメディは、韓国のアイドルグループにおける序列を遊びで逆転させることで成り立っている。年下のHaechanがジムで年上で体格の大きいJohnnyを真似し、年上のメンバーたちは彼をあからさまにいじりながらも、グループの大切な「ちびっ子末っ子」として扱う。韓国のファンダムでは、この容赦ないいじりとあからさまな甘やかしの組み合わせは、敵意ではなく親密さの証拠として受け取られることが多い。

韓国の視聴者の反応

多数派: コメントでは、Haechanが執拗かつ愛情深くいじられていることに注目する: 「これ、実質Lee Haechanをいじるためだけの番組じゃない？ Jaehyunが彼をいじる舞台を完全に用意してるじゃん。」 多数派: 他のメンバーと並ぶとHaechanがやけに小さく、若く、女の子っぽく見える点を強調する: 「これって、小さな末っ子を楽しませるためのコンテンツでしかなくない？」や「なんで今日のLee Haechan、子どもみたいに見えるの？」 ファンダム: 一部はこの並びそのものを目玉とみなし、2人に別の韓国式ビジュアル分析フォーマットを求める: 「JaehyunとHaechanでパーソナルカラー診断やってほしい。」

見落としやすいポイント

「Haechanに手加減しない」と「Haechanいじりショー」は、英語ではここで実際に機能しているよりもきつく聞こえる。繰り返される笑い声や、メンバーが「実は彼をすごく可愛がっている」というコメントが、その侮りを愛情あるグループのケミストリーとして示している。同様に、「eat shoulders/chest」のようなジム用語は、食べ物の意味ではなく、その筋肉群を狙って鍛える、あるいはパンプさせるという韓国のトレーニング俗語だ。