会食ライブ #Getaway #NCT127

何があった？

NCT 127は「Getaway」の短い抜粋を歌い、「We don’t need a way home」や「Let’s get away」といった歌詞を披露しました。

韓国で注目される理由

タイトルではこれを회식 라이브（hoesik live、「グループでの会食ライブ」）と呼んでいます。회식（hoesik）は、同僚やチームのメンバーが一緒に食事やお酒を楽しむことを指し、単なるライブ映像ではなく、グループで夜に出かけるような雰囲気を持たせています。

韓国語コメントから

あるコメントには、訳すと「そうだ、今週もまた『体操』で会うんだったね、はは」とあります。元の체조（chejo、文字どおりには「体操」）は、かつてのオリンピック体操競技場、現在のKSPO Domeを指す会場の略称です。このコメントを書いた人はそこでNCT 127を見るという意味で、体操をするわけではありません。

この言葉の本当の意味

앙콘（angkon、「アンコールコンサート」）は、アンコールコンサートを意味する韓国語由来の表現を縮めたものです。ここではアンコール曲ではなく、追加公演としての再びのコンサートを意味します。「お願いだからアンコールコンサートをやろう」といったコメントは、気軽ながらも強い調子で、もう一度公演をしてほしいと求めています。