🐶の誕生日🎶 Stray Kids Seungmin 誕生日をお祝い

何があった？

Stray Kidsの公式チャンネルが、Seungminの誕生日を祝う動画を投稿しました。タイトルでは彼の名前を犬の記号に置き換え、#HappySeungminDayを添えています。

韓国で注目される理由

アイドルの誕生日は、ファンダムにとって一大イベントとして扱われます。事務所はお祝い動画を公開し、ファンはメッセージを投稿して誕生日ハッシュタグを広めます。#YouMakeStrayKidsStay には言葉遊びも込められています。STAYはファンダムの名前である一方、このフレーズは、Stray Kidsが「とどまり続けられる」のはファンのおかげだという意味を表しています。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は「今日、私も誕生日です。お誕生日おめでとう、SEUNGMIN」と書き、彼と誕生日を分かち合っています。別の投稿者は、9月22日に生まれてきてくれたことに特別な感謝を伝え、彼の澄んだ温かい声が自分に力をくれると述べています。

この言葉の本当の意味

나사가 풀린 거야（nasaga pullin geoya、「ねじが緩んでいる」）は、文字どおりには緩んだねじを指します。Seungminが最も美しい笑顔の持ち主だという意見に反対する人は「ねじが緩んでいる」と書いたコメントでは、その人は正気ではないに違いないという意味で、冗談めかして使われています。機械的なイメージではなく、誇張されたファンの称賛です。