私の誕生日です

何があった？

Seungminはライブ配信で誕生日を祝い、理想の一日として映画、ビデオゲーム、日の出の散歩、朝食などを挙げる前に、自分で誕生日の歌を歌います。

韓国で注目される理由

미역국（ミヨックク、わかめスープ）が誕生日の話にどれほど頻繁に登場するかに注目してみましょう。Seungminは家族と一緒に食べたと話し、その後、理想の誕生日の朝食にも取り入れています。韓国では、出産後に母親が食べるスープに結びついた伝統的な誕生日料理であるため、생일상（センイルサン、誕生日の食卓）には、自分を産んでくれた母親への感謝も込められることがあります。

韓国語コメントから

あるコメントはSeungminに「いつも素晴らしい歌と笑いを届けてくれてありがとう」と伝え、続けて「生まれてきてくれてありがとう」と書いています。韓国語の태어나줘서 고마워（テオナジョソ コマウォ、「生まれてきてくれてありがとう」）はアイドルの誕生日メッセージでよく使われる表現で、単にその日を祝うのではなく、その人の存在そのものへの感謝を表します。

この言葉の本当の意味

タイトルの생일이땨（かわいらしい「私の誕生日だよ」）は、생일이다（センイリダ、「私の誕生日だ」）をおどけて変えたものです。最後の音節は別の単語ではなく、赤ちゃん言葉のようなつづりで、タイトルに意図的なかわいらしさとカジュアルな雰囲気を与えています。