드디어ᵎ!ᵎ 장롱면허 탈출₊˚⊹ 🐹사이지엄의 운전연수🐶 | 드림 바이 드림 | DREAM x DREAM

何があった？

免許を取ってから約5年間ほとんど運転していなかったJisungが、NCT DREAM制作のバラエティ動画で赤いPorscheのオープンカーを使ってJenoから運転の復習レッスンを受ける。

韓国で注目される理由

「Jangnong myeonheo」は、直訳すると「クローゼットにしまってある免許」で、運転免許は持っていても実際の運転経験がほとんど、あるいはまったくない人を指す韓国語の定番表現だ。慎重な復習レッスンという形式と、豪華なオープンスポーツカーのミスマッチが笑いを強めている。この回は、韓国のアイドルコンテンツでおなじみの構図も使っている。年下メンバーが頼れる年上メンバーの見守りのもとで大人としての節目を経験し、運転練習をNCT DREAMの長く続く「一緒に大きくなる」物語の延長にしている。

韓国の視聴者の反応

大多数: コメント欄では、長く使っていなかった免許の初心者にPorscheのオープンカーを与えるという、突き抜けた贅沢さが何度も強調されている。「社内コンテンツチームよ、jangnong免許の人にPorscheを貸す勇気がすごい」とか、「JisungはPorscheで運転レッスンを受ける唯一のハムスターかもしれない」など。 ファンダム: ファンは、このレッスンをJisungの運転そのものよりも、落ち着いていて頼れる年上メンバーとして定着しているJenoのイメージを通して受け取っている。「教える側として、いちばん怒らなさそうな安定型を連れてくるの、見てよ」とか、「Jenoが運転し始めた瞬間、全部が急に安心できるものになった」など。 ファンダム: 一部の視聴者は、この回をJisungの成長物語における年上メンバーとの関係の新たな一章として見ている。「Jisungはすごく若くしてデビューしたから、年上メンバーと初めての経験を分かち合って、彼らから学んでいくこの話が本当に好き」など。

見落としやすいポイント

「Jangnong license」は期限切れや無効な免許を意味するのではなく、長いあいだ使われず、まるでクローゼットにしまわれていたかのような有効な免許を冗談っぽく指す。コメントの「ハムスター」と「サモエド」は、JisungとJenoを指すファンダム内の動物系の呼び方で、「self-produced content team」はJisungが自分ひとりで撮ったコンテンツではなく、グループの自主制作バラエティコンテンツを作るスタッフを指す。