PASSENGER 😎🎶 #PLAVE #NOAH #EUNHO #shorts

何があった？

PLAVEのメンバー、NoahとEunhoがショートフォームのダンスクリップで「Passenger」の振り付けを一緒に披露する。

韓国で注目される理由

この魅力は、韓国のファンダムでおなじみの対比にある。洗練されて「かっこよく見える」アイドルが、予想外にかわいい振る舞いを見せることで、いっそう愛らしくなるというものだ。コメントでは、Eunhoを붕방붕방と表現しており、これは大きく弾むような動きを表す擬態語だ。一方、Noahは살랑살랑で、軽やかに、やさしく揺れる動きを連想させる。こうした韓国語の擬態語は、振り付けだけでなく人物像まで伝えている。

韓国語コメントから

大多数: コメントでは、Eunhoの元気いっぱいの弾みとNoahのより軽く、きれいな動きを何度も対比している。「Eunhoはぴょんぴょん踊るのに、Noahはすごく軽やかに踊る。まるで子犬と猫みたい。かわいすぎる。」 ファンダム: 視聴者はこの対比を、Noah–Eunhoの組み合わせである「No-line」の代名詞的なケミだと受け取っている。「かわいいのにスタイリッシュ、スタイリッシュなのにかわいい。まさにこれがNo-line。」 少数派: 全体の組み合わせではなく、Noahの小さな瞬間だけを切り取る人もいる。「11秒のNoahの笑顔がかわいい。」

この言葉の本当の意味

「子犬と猫」はダンスへの批判ではなく、韓国ファンダムで性格や動きのスタイルの違いを表す言い回しだ。ここで繰り返し使われる까리하다は、単に「かっこいい」よりも「さりげなくおしゃれ」「イカしている」に近いスラングで、붕방거리다は不器用さではなく、はしゃいで少し大きめに弾む感じを呼び起こす。「Eunhoは弾む、プリンセスはやわらかい」の「プリンセス」は、動画上で示された役割ではなく、Noahへの愛称としてのファンダム用語だ。