'Star Trace' 発売カウントダウン5日目 🥋👊

何があった？

PLAVEのHaminが、グループの『Star Trace』リリースに向けたDay 5ティーザーを投稿した。パンチや真剣な表情を見せる短い武術風のクリップで、画面には「아기 아님」（赤ちゃんじゃない）というキャプションが表示されている。

韓国語コメントから

このコメント欄で繰り返されている冗談は、画面上のキャプションと、コメントした人たちが実際に見えていると言っているものとの矛盾だ。トップコメントの一つはキャプションに直接反応している：「아ㅋㅋㅋㅋㅋ 유하민 '아기 아님' 뭐옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지나가는 사람이 봐도 너무 아기 고양이」（訳すと：「はは、Yoo Haminの『赤ちゃんじゃない』っていうキャプション――何これ、完全な通りすがりの人でも赤ちゃん猫だって分かるよ」）。別のコメントは、純粋な矛盾として同じ点を指摘している：「아기아님인데 너무 아기임」（訳すと：「キャプションでは赤ちゃんじゃないって言ってるのに、すごく赤ちゃんだ」）。さらに別のコメントは「자이언트 아기」（訳すと：「巨大な赤ちゃん」）と短くまとめている。複数のコメントは、Haminが途中で画面を横向きに移動しているように見える具体的な場面にも注目しており、予想外でさらに「赤ちゃんっぽい」として、例えば「하민이 갑자기 가로로 나타나는 거 뭐야」（訳すと：「何これ、Haminが突然横向きに動きながら現れた」）のように言っている。また一部のコメントは、クリップの中の彼に対して別々に사범님（サボンニム、武術の師範・指導者に対する敬称）と呼びかけている。「赤ちゃん」という framing とは対照的な、真剣で規律正しい表情を受けたものだ。

この言葉の本当の意味

画面上のキャプション아기 아님（agi anim）は、文字どおりには「赤ちゃんじゃない」と読める、平坦な否定だ。このクリップでは事実を示すラベルではなく、淡々とした冗談のキャプションであり、コメントした人たちはすぐに映像との対比として受け取った。彼らには、Haminはそれでも赤ちゃんのように見え、振る舞っているからだ。雰囲気は文字どおりではなく、遊び心があり、自覚的だ。