一緒に釜山で10km走りませんか？（ジョングクと）| SUGAのVLOG

何があった？

釜山でリハーサルを終えたあと、SUGAはJung Kookと一緒にSajikエリアからホテルまでおよそ10km走り、その様子をvlogに入れつつ、有料の日焼け止めプロモーションも自然に組み込んだ。

韓国で注目される理由

「퇴근런」は、単なる夜の運動ではなく、仕事帰りの移動そのものを走りにする意味だ。ここではSUGAが、リハーサル会場を出ることを遊び心で“退勤”のように扱っている。また、このルートには土地ならではの意味もある。Busanは密集した住宅街と急な地形が多く、SajikからCentumまでは気軽な会話から受ける印象よりずっときつい。

韓国語コメントから

[Fandom] コメント欄では、SUGAが自分の好きなことになると饒舌になる姿を楽しむ声が多い: 「Yoongiが好きなことについてあれこれおしゃべりしてるのを見ると、私まで本当に幸せになる。」ここでの「조잘조잘」は親しみをこめた表現で、活発な熱量を強調している。 [Minority/local] Busanの人たちは、地形のせいでこの偉業が見た目以上にすごいと強調する: 「あの道で通勤してるけど、本当にすごいよ。Yeonsan IntersectionからMulmangol Stationまでの区間はものすごい上り坂で、そこを走って上ったんだから！」 [Fandom] 別の人たちは、距離と組み合わせの両方に注目している: 「Sajik StadiumからCentum Cityのホテルまで… その発想自体がすごすぎる。SUGAとJung Kookはすごい。」

この言葉の本当の意味

「울 슈가」は文字通りだと「泣いているSUGA」のように見えるが、「울」は「우리」のかわいい短縮形で、「私たちのSUGA」という意味だ。同様に、「백옥같은 피부」（「白玉のような肌」）は、特に透明感のある明るい肌をたたえる韓国の定番の美的表現で、単に白いという字面どおりの観察ではない。