BTSワールドツアー『アリラン』釜山スケッチ

何があった？

BANGTANTV のビハインド・ザ・シーンズスケッチ。BTS の「ARIRANG」ワールドツアー釜山公演の D-1 リハーサルと初日のオープニングを扱い、スタッフの出入口ロジスティクス確認と「Body to Body」の開始時に RM の飛び跳ねに合わせた水砲エフェクト(この公演用に特別制作)が含まれます。

韓国で注目される理由

メンバーは何度も「부산 아잉교」と言いながら観客に挨拶します。これは慶尚/釜山地方の方言の疑問語で、大まかには「そうですね?」に相当する表現です。韓国のアーティストが特定地域でツアーを行う際に地域的な温かみを表現するための慣例です。別に、スタッフが V の現在の外見を「화양연화」と比較するのは、特定の、ファンが認める BTS のビジュアル時代(2015-2016)を名前で言及することです。単なる「若く見える」という褒め言葉ではなく、特定のヘアスタイルと美的ピークの短縮表現です。

韓国語コメントから

パターン 1 (ファンダム、特定の詳細): あるコメンターが Jin の最後の挨拶の習慣を指摘しています - 「Seokjin (Jin) が最後に異なる言語で挨拶するのが可愛いです。」 パターン 2 (大多数/ファンダム、一般的な愛情): コメンターはスクリプトのないビハインド映像そのものの魅力に焦点を当てています - 「ビハインドシーンは本当に楽しいですね。7 人全員がこんなにキラキラした魅力の塊だなんて。」

この言葉の本当の意味

外国人視聴者は「아잉교」を、かわいい赤ちゃん声の表現(「아잉」だけでも韓国ポップカルチャーで有名なかわいい/ぐずぐずした間投詞であるため)として読む傾向があります。しかし実際には、それは標準的な慶尚方言の疑問語の語尾で、文法的には「그렇죠?」と同等です。これは赤ちゃん言葉ではなく、地域方言を示します。別に、Jin の父が体重減量の賭けの条件を明かさない(「여기서는 공개할 수가 없어」)のは、何か不快なことを隠しているのではありません。文脈では、親友同士の普通の個人的な賭け/約束として読まれ、秘密にするというより緊張感のために演出されたものです。