ウルロン #ソンフン #ENHYPEN

何があった？

このENHYPENの動画クリップでは、タイトルでSunghoonの名前が示されている一方、自動字幕は으르렁（eureureong、「うなり声」）を軸にしたリフレインを繰り返し文字起こししています。

韓国で注目される理由

으르렁（eureureong）は、低いうなり声をまねた韓国語の擬音語です。リフレインで繰り返されることで、タイトルそのものが曲の中心的な音の一部になっています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すとこうです。「流行？そんなのどうでもいい――みんな、Park Sunghoonが『Growl』を踊ったことをただ称賛しよう。」別のコメントは、これが再演であることを強調しています。「またこの伝説を披露してくれるなんて信じられない。」

この言葉の本当の意味

말아주다（marajuda）は文字どおりには、誰かのために何かを転がしたり混ぜたりすることを表します。しかし、「またこの伝説を披露してくれた」というコメントでは、観客が望んでいたものを届けたり披露したりするという意味です。Sunghoonが再び『Growl』を披露したことを称賛する、くだけた誇張表現のファンダムスラングです。