ちょっと待って 💥

何があった？

Rukaをタグ付けしたBABYMONSTERのショート動画では、自動字幕が急な変化を繰り返し示している。「落ち着いてたのに、切り替わった」「今は速い」、そして最後に「Switch it up」。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「彼女のダンスラインは本当にすごすぎる。まさにエースの女王だ」と書かれている。重要な語は춤선（chumseon、ダンスライン）で、これはダンサーが体で生み出すラインや流れを指し、特定の一つの動きではなく、Rukaが一つひとつの動きをどう形作っているかに注目する表現だ。

この言葉の本当の意味

춤선 진짜 미쳤다（chumseon jinjja michyeotda、「彼女のダンスラインは本当にすごすぎる」）にある미쳤다（michyeotda）は、文字どおりには「狂った」という意味だ。ここでは、カジュアルで誇張された称賛として「めちゃくちゃうまい」という意味で使われている。