ハーツ2ハーツ「ICONIC HEART」ダンス練習

何があった？

Hearts2Heartsのグループの最初の日本語シングル「ICONIC HEART」のための公式ダンス・プラクティス・ビデオだ。

韓国で注目される理由

「칼군무」(カルグンム、文字通り「ナイフ・グループ・ダンス」)と「칼각」(「ナイフ・アングル」)への繰り返しの賞賛は、K-popで特に高く評価される基準を指している:すべてのメンバーがこのように鋭く、完全に同期したコレオグラフィーを踊ることで、グループ全体が一つの体のように動いて見える水準のことだ。これは韓国の観客がグループが本当に踊れるのか、それともカメラに見栄えするだけなのかを判断するために使う主要な指標の一つであり、Hearts2Heartsのようなまだ新しいグループには特に重い指標だ——効果のない素のダンス・プラクティス・ビデオで(磨かれたMVとは対照的に)これを完璧に成し遂げることは、より努力して得られた実力の証拠として扱われる。

韓国語コメントから

主流パターン——同期化への技術的な賞賛:「ちょっと待って、本当に、こいつら一人残らず踊りがうまくて、完璧にシンクしてるんだけど…」このタイプのコメント(精密さ、「칼각」)がスレッドを支配している。 主流パターン——特にコレオグラフィーのフォーメーション・ワークへの賞賛(踊ること以上に):「いつもそう思うんだけど、フォーメーション本当に新鮮に組まれてるな——見るたびに感動する。」これは振付師の演出を評価するもので、ダンサーの技術とは異なるフォーカスだ。 ファンダム・パターン——あるメンバーの数秒の動きへの執着:「ふっと入ってきちゃって、チョイ・ジウの肩の揺れだけ見てた。」複数のコメントがこの同じ特定のジェスチャーを分離し、ルーティン全体の一部ではなく単体の魅力として扱っている。

この言葉の本当の意味

あるメンバーの短い肩の揺れに執着するコメントは無作為ではなく、トピックからのズレでもない——韓国のK-popファン文化は定期的に一メンバーの数秒のジェスチャーをそれ自体の執着対象に分離し、単独で再生されたりgif化されたりする。外国人視聴者は「홀린듯이 들어왔습니다」(「まるで催眠状態で入ってきた」)を文字通りに受け取りすぎるかもしれないが、何か不気味なことが説明されているようなものだ;実際には「自分を抑えられなかった、無力に夢中になった」という意味の一般的で、ユーモアっぽく、自虐的な韓国のインターネット表現だ——文字通りに憑依されたという主張ではなく、熱意に対する遊び心のある大げさだ。