誰が夏は終わったと言った？アイルットの夏休み I #スーパアイルット #EP28

何があった？

ILLITが楽しみにしていた、貸し切りで予約した水辺のレジャー施設への旅行は、大雨警報によって安全上の懸念が生じたためキャンセルされました。メンバーたちは代わりに一日をプールヴィラで過ごしました。

韓国で注目される理由

公式説明では、夏が終わったと何度も宣言しては撤回し、その後で「もう少し夏を」と呼びかけています。この流れが、タイトルの「誰が夏は終わったと言ったの？」という言葉を、季節を終わらせたくないという繰り返しのジョークへと広げています。

韓国語コメントから

あるコメントでは、後に登場する見どころを指し、翻訳すると「ついに、33:15のYunahの初ドライブ——楽しみにしています」と書かれています。

この言葉の本当の意味

빠지（ppaji、水辺のレジャー施設）は、「落ちる」または「出てくる」を意味する動詞の形のように見えますが、ここではレクリエーション活動を楽しめる水辺の施設を指すくだけた名詞です。そのため、エピソードでは施設全体を予約したこと、水着を持っていくこと、水位が上がると予想されたためキャンセルしたことが語られています。