他に道はない

何があった？

短いENHYPENのクリップで、メンバーのJUNGWONとNI-KIが共演している。タイトルは다른 길은 없어（다른 길은 없어、ほかに道はない）で、#EN_Checkmate と #THE_SIN_BLISS が付けられている。自動字幕には、曲の歌詞の断片「attention... we're about to take control... we don't need no caution」が表示される。

韓国で注目される理由

タイトルは単なるラベルではない――다른 길은 없어（다른 길은 없어、ほかに道はない）は、字幕が捉えた歌詞の一節「we don't need no caution」と同じ主張を示している。つまり、別の道はなく、ためらう必要もないということだ。韓国語のタイトルと英語の字幕の一節を合わせて読むと、同じことを二度述べている。自動字幕だけを頼りにする視聴者なら見落としてしまう点だ。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、動画のタイトルそのものをファンの忠誠心を表す一文に変えている。「다른길은 없어 그냥 엔하이픈에 직진」（다른 길은 없어, 그냥 enhaipeun-e jikjin――ほかに道はない、ただENHYPENへまっすぐ進むだけ）。訳すと、「ほかに道はない、ENHYPENへまっすぐ向かうだけ」。別のコメント投稿者は、まったく同じ一節を冗談として拾っている。「그럼 어느길로 가야함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ」（그럼 어느 길로 가야함、じゃあ私はどの道に行けばいいの）。訳すと、「じゃあ私はどの道に行けばいいの、笑」。二つのコメントによって、タイトルの宣言が返信欄でちょっとした掛け合いの冗談に変わっている。

この言葉の本当の意味

あるコメントにはこうある。「소 핥은 머리에도 빛나는 정워니...」（소 할튼 머리에도 빛나는 정원이、牛に舐められたような髪でも輝くJungwon）。文字どおりには、牛が彼の髪を舐めたという意味だ。実際には、寝ぐせで髪があちこち跳ねた状態を、動物に舐められた後の毛並みにたとえる韓国語の慣用表現である。くだけた親しみのある言い方で、寝ぐせでも似合っているという冗談めいた褒め言葉だ。