あ💥 すみません?? #ソンフン #ENHYPEN

韓国語コメントから

韓国語のコメントがいくつかの解釈を示唆しています。あるコメントは저기요を取り消し、자기야に承認をマーク—どちらの言葉を聞きたいのかを示しています。別のコメントは翻訳で読まれます：「額に当たったにもかかわらず、彼は眉毛に触れる…」これはコメント投稿者のビデオで何が起こっているかについての独自の説明です。提供される材料には確認するための画面上の事実が含まれていませんが、再視聴時に注意することができます。3番目のコメントは：「私はこのチャレンジを誰かがこんなにぎこちなくやるのを見たことがないし、誰かがこんなに可愛くやるのも見たことがない」と読みます。別のコメントは、このビデオがこのチャレンジが通常どのように行われるのかをそんなに陽気な方法で反映していないことを示唆しています：「이거 이렇게 해맑게하는거 맞나요」（igeo ireoke haemalgge haneun geo mannayo、「本当にこんなに明るくやるんですか？」）。この2つのコメントはパフォーマンスを反対側から見ています—1つはぎこちないと感じ、もう1つは異常な陽気さに気づいています。4番目のコメントは「そのトレンド」がやっと終わることに安堵していると述べています。これはこのフォーマットがコメント投稿者がすでによく知っているトレンドであることを示しています。

この言葉の本当の意味

저기요（jeogiyo）は文字通り「失礼します」または「あなた、そこの人」のように機能します。これは見知らぬ人の注意を引く丁寧な方法です。例えば、ウェイターや通行人です。자기야（jagiya）に置き換えるコメントはその距離感を利用しています。자기야（jagiya、蜂蜜；パートナー間の親密な用語）はパートナーがパートナーに呼びかけるものなので、「蜂蜜」または「ベイビー」を意味します。この交換は、見知らぬ人ではなく、親しい人として扱ってほしいというジョークで親愛な申し出です。これはビデオが示すものを説明しません。