あなたは私が良く見えると思いますか…？ 🎀

何があった？

PHARITAとRORAがタグ付けされたこのBABYMONSTERのショート動画では、話し手が身だしなみを確認するために1分ほしいと頼んだあと、Mr. Armstrongに「私、かわいく見える？」と尋ねている。

韓国語コメントから

あるコメントでは、注目してほしい細部として、「ここでRoraがAhyeonに見えると思うのは私だけ？」と尋ねている。

この言葉の本当の意味

あるコメントでは、Roraがとてもかわいくて、書き手は「死にそう」と感じると述べている。죽을 것 같아（jugeul geot gata、「死にそう」）という表現は、ここでは危険を意味するものではなく、Roraのかわいさに圧倒された気持ちを表す、カジュアルで愛情のこもった誇張表現である。