一緒に音楽を聴きたい？🎧 l スポティファイキャンペーンの裏側 l BEHIND-IT

何があった？

ILLITのSpotifyキャンペーンのメイキング映像では、4人のメンバーが荷造りや買い物、キャンプの準備を進めます。最後の撮影では、Mokaへの誕生日メッセージを録音し、彼女のためにプレイリストを作ったと伝え、次回は一緒に参加してほしいと呼びかけます。

韓国で注目される理由

キャプションでは、Wonheeのキャンプファイヤー休憩を불멍（ブルモン、火を眺めながらぼんやりすること）と表現しています。炎を静かに見つめることを指す韓国語のカジュアルな複合語で、日本語の「火を眺める」に近い表現です。

韓国語コメントから

Mokaの登場シーンによって、4人のメンバーが出演するキャンペーンをめぐるコメントの捉え方が変わります。あるコメント主は、最初はまた4人組の広告だと思ったものの、メンバーたちと、Mokaの一時的な不在を覚えていてくれたSpotifyを称賛しました。ほかの人たちは、翻訳すると「ILLITは5人！」と書き込んでいます。

この言葉の本当の意味

あるコメントはその判断を감다살（ガムダサル）と呼んでいます。これは감 다 살았다（ガム・ダ・サラッタ、「すべての勘が生きている」）を短くした言葉です。文字どおりの本能を指すのではなく、この肯定的なネットスラングは、状況を完璧に読み取った、あるいはまさに正しい判断をしたという意味です。ここでは、キャンペーンの最後にMokaを加えたことを指しています。