残念です。#ミンホ #SHINee

何があった？

このSHINeeのショート動画はタイトルでMinhoを特定しており、字幕では「それはあまりにも残念だ」というセリフが繰り返されています。

韓国語コメントから

あるコメントは、訳すと「今日は甘じょっぱい切り替えがすごい」と書かれています。ここでの단짠단짠（danjjan-danjjan、文字どおりには「甘い・しょっぱい・甘い・しょっぱい」）は、Minhoのキュートさと色気の鋭いギャップを表しています。別のコメントでは、その2つの間でどうやって「フィルターを切り替えられるのか」とはっきり尋ねています。

この言葉の本当の意味

말아주다（marajuda、文字どおりには「誰かのために何かを巻く、または混ぜる」）は、パフォーマンスや何かのバージョンを披露してほしいという、オンラインで使われる遊び心のある表現です。Minhoに「ATEEZの『Bad』もやって」と頼むコメントは、別のチャレンジを求めているのであって、文字どおりの行動を説明しているわけではありません。