ダンスしよう！ @anoofficialchannel

何があった？

Hearts2Heartsがanoをタグ付けして、短い「Let's dance!」動画を投稿した。字幕は「Wow, so cool」から、繰り返される「Break it down」のフレーズへと移っていく。

韓国語コメントから

トップコメントでは、Stellaを「스텔냥」（Seutel-nyang、「Stellaキティ」）と呼んでいる。彼女の名前に猫の鳴き声「ニャー」を組み合わせた表現で、視聴者に彼女の表情に注目するよう促している。別のコメントは、訳すと「Stellaキティは、クールでそっけない魅力に加えて、キュートな愛らしさも完全装備」と述べ、クールさと意図的なかわいさの対比を強調している。

この言葉の本当の意味

「스텔라 미쳤다」（Seutella michyeotda、「Stellaはヤバい」）における「ヤバい」は文字どおりの意味ではない。Stellaが驚くほど、あるいは並外れてすごいという意味で使われる、くだけた誇張表現だ。