ICONIC通信完了🤓🤓🤓

何があった？

Hearts2Heartsは「ICONIC通信完了」というタイトルの短い動画を投稿しました。自動字幕で拾われているのは「わあ、すごくかっこいい」と「気分はどう？」だけです。

韓国で注目される理由

タイトルは英語と日本語が混ざっています。通信完了は「transmission complete（通信完了）」という意味なので、タイトル全体はおおよそ「ICONIC、通信完了」と読めます。

韓国語コメントから

あるコメント投稿者は、メガネ姿を想像上のオフィスの配役に見立てています。訳すと：「メガネ姿のJueunは私たちの上司にぴったり。Ye-onはJueunの頭の切れる秘書になれそう」

この言葉の本当の意味

화이팅（hwaiting、「頑張って」）は、ここでは実際に戦うという意味ではありません。これで終わるコメントは、Hearts2Heartsに向けた、元気で気軽な応援です。「頑張って」や「行け、Hearts2Hearts！」という意味です。