Ⓕⓐⓒⓔ ⓩⓞⓞⓜ 👀 #MadeMyNight

何があった？

LE SSERAFIMの短いクリップでは、「You just made my night」という歌の一節が繰り返し流れます。

韓国語コメントから

あるコメントはメンバーそれぞれの個性的なビジュアルに注目し、翻訳すると次のようになります。「他のアイドルにも同じようにきれいな顔立ちの人はいるけれど、LE SSERAFIMのメンバーは一人ひとり顔立ちがまったく違っていて美しい。個性がはっきりしているところが好き。」

この言葉の本当の意味

얼빡（eolppak、顔の極端なクローズアップ）は、얼굴（eolgul、顔）と빡（ppak、ぎゅっと、または真正面から）を組み合わせた言葉です。ここでは、顔が画面いっぱいに映るショットを意味し、文字どおりの「顔ズーム」ではありません。くだけた強調表現で、コメントでは好意的に使われています。