サシスセソ！🤍 #TWICE #ダヒョン

何があった？

TWICEのダヒョンが、タイトルが「사시스세소」(sasiseseso)という5つの無意味に見えるシラビルと、グループ独自のハッシュタグだけを含む短いクリップに登場します。

韓国語コメントから

複数のコメンターがダヒョンの本名ではなくニックネームを使っています。「너무 잘 어울리는」(とても合う)と書いて、ダヒョンのニックネーム「둡랑둥이」(doob-rang-doong-i、ファンの間で使われるかわいいニックネーム)が似合うと言うコメンター、別のコメンターは彼女を「둡냥이」(doob-nyang-i、猫要素を含むダヒョンのニックネーム)と呼び、また別のコメンターは「둡 귀엽다」(ダヒョンはかわいい)と書きます。「둡」(doob)はダヒョンに対してファンが使う短いペットネーム、「냥이」(nyang-i、猫関連の愛情のこもった接尾辞)は猫関連の愛情のこもった接尾辞です — つまり、これらは辞書には載らないファンニックネームが重ねられたもので、標準的な韓国語ではありません。トップコメントでは特定の視覚的なポイントが指摘されています：「뭐야 갑자기 앞머리 내려서 귀엽게 나타났네」(急に前髪を下ろした状態で現れて、かわいく見える) — 訳すと、「あ、彼女が急に前髪を下ろした状態で登場して、かわいく見える — もともともかわいかったけど、今はもっと魅力的になってる」という感じで、ヘアスタイルの変化(前髪を下ろす)がこのクリップをそのコメンターにとって特別に感じさせた理由を指しています。

この言葉の本当の意味

사시스세소(sa-si-seu-se-so、遊び心のある発声練習)は文字通り単語ではなく、子音ㅅに5つの基本母音を続けて組み合わせたものです：사(sa)시(si)스(seu)세(se)소(so)。ここでは何かを意味するために使われているのではなく、ダヒョンがカメラの前で言うかわいい、鼻歌のような音の連続、つまり舌噛み練習のようなものとして機能しています。トーン：遊び心があり愛情のこもった感じで、辞書で調べるようなフレーズではありません。