ダヒョンがドアを開けて入ってきた〜♥️🚪

何があった？

TWICEの公式チャンネルからのこの短いクリップでは、メンバーのダヒョンがドアを開けて中に入ります。タイトルが説明する通りです。

韓国語コメントから

ほとんどのコメントは短い褒め言葉ですが、2つが目立っています。1つのコメント投稿者は「ダヒョンの澄んだ、清潔感のある美しさが本当に好きです...光が透き通るガラス玉のようなアイドル」と書いており、単なる「彼女は美しい」ではなく具体的なイメージです。別のコメント投稿者は予告なしに「私はTWICEの大ファンではありませんが、彼らの曲は本当に好きです（嫌いだから言っているわけではありません）」と付け加えており、グループを嫌っているのではないことを明確にしながら音楽を褒めている人を示しています。

この言葉の本当の意味

2つのコメントが「뭐야」（mwoya、「これなに」）を「뭐야아아아아아아아」（mwoya、喜びの誇張された会話的感嘆）に伸ばしています。余分な母音は文字通りの意味を加えません。これは誇張された喜ぶ反応を入力する一般的な方法で、実際の質問より「おお」に近く、言葉遣いは混乱ではなく遊び心があります。別のコメントではダヒョンを「두부」（dubu、豆腐）と呼んでいます。その文字通りの意味は豆腐ですが、ここでは文字通りの食べ物参照ではなく、彼女への愛情あるニックネームとして使用されています。