アイルリットの秋夕の挨拶

何があった？

ILLITのメンバーが秋夕（韓国の感謝祭）の挨拶ビデオを録画し、メンバーのウォンヒーが이행시（추석（秋夕）の2つのシラブルから作られた2行のアクロスティック詩）を演じます。

韓国で注目される理由

이행시は、言葉のシラブルを取り各行をそれぞれで始める、パーティースタイルの言葉遊びです。通常、個人的なメッセージで終わります。ウォンヒーの2行目はダブルミーニングになっています。シラブル석が섭섭해（「傷つきや悲しさを感じる」という意味）に引き伸ばされており、これは休暇中にファンが恋しいという冗談であり、석（韓国語のシラブル）の文字通りの定義ではありません。後にメンバーは、秋夕の満月が伝統的に人々が願いをかける対象であるため、視聴者の보름달（満月）になると冗談を言います。彼女は代わりの願いを叶える月として自分を提供しており、そのためコメントで彼女を「원희 보름달（ウォンヒー・ボルムダル）」とあだ名を付けています。

韓国語コメントから

ほとんどのコメントはグループへの簡単な祝いの言葉ですが、1つが目立ちます。「NewJeansからまた盗んでいる」というコメントで、他のグループを名前で言及しており、メンバーに良い願いをかけるのではなく非難しています。別のコメントでは、ユーザーがあだ名で誰かに挨拶し、「秋夕おめでとう、모카（モカ）が早く回復することを願っています」と書いており、少なくとも1人の視聴者がこのビデオのどこにも説明されていない「モカ」についての詳細を追跡していることを示しています。

この言葉の本当の意味

「석! 석(섭)섭해」（繰り返されるシラブル）（韓国語のシラブル）（痛みや切なさを感じる）という行は、ウォンヒーがシラブル석（韓国語のシラブル）を定義しているのではなく、섭섭하다（痛みや切なさを感じる）という一般的な単語へのステップとして使用しています。これは誰かが訪問したり十分な注意を払わないという落胆についての言葉です。文字通り読むと、彼女はシラブルを繰り返しているだけに見えます。実際の内容は、休暇中にグループを忘れる可能性があるファンについての親しみやすく、大げさな（レジスター：ユーモアたっぷり、文字通りではない）苦情です。