24歳の初心者シェフの料理に驚くエドワード・リー | ブラインド料理ショー | シュッ、秘密のショー EP.1 | ENHYPEN JAY

何があった？

ENHYPENのJayが新しい社内料理番組の第1話をホストしており、隠されたシェフの音声指示だけを聞いて、誰であるかを見ずに料理を準備する必要があります。ゲストシェフは有名なシェフEdward Leeであることが判明し、彼は英語で調理しています。

韓国で注目される理由

ショーのタイトル쉿, 비밀의 솊は、셰프を솊という遊び心のある綴りに意図的に間違えています。これは、フォーマルな料理競技ではなく、軽いバラエティセグメントであることを示す遊び心のある造語です。エピソード内で、Jayはゲストシェフが誰なのかを告げられる前に、その声を認識します。彼が字幕で説明しているように、Edward Leeは「ホワイトハウスで調理したことで有名」であり、彼は若い頃からそのシェフを知っていたと言っています。

韓国語コメントから

複数のコメンターがJayをステージネームではなく、彼の韓国名と思われる박종성で呼んでいます。人気のコメント翻訳では「卵を鍋に割った瞬間からもう笑い死ぬところだったのに...でもJongsungが大好き」と書かれています。本名を「Jay」ではなくこのように親密に呼ぶことは複数のコメントに見られます。他のコメンターは特定の編集ギャグに注目しています。Jayが指示を誤解して、卵をきちんとポーチするのではなく、水の鍋に丸ごと割ってしまった後、あるコメントは「계란탕での笑いで倒れそうです」と言っており、エピソード自体がこの間違いを「事件」とジョークで表現しています。

この言葉の本当の意味

계란탕 사태は文字通り「卵スープ事件」と訳されます。これは卵スープという実在の料理を説明しているのではなく、シェフの英語の指示を聞き間違えて、水の鍋に卵を割ってしまったJayの失敗に対する、彼自身の遊び心のある真摯な名称です。このような小さなちょっとした間違いに大げさで災害のような響きの名称を付けることは、韓国のバラエティ編集における一般的なコミックデバイスであり、ここでは文字通りではなく、親密に使われています。